1
00:00:48,150 --> 00:00:49,830
Episodio 22
2
00:00:56,320 --> 00:00:58,870
En una hora,
3
00:00:58,920 --> 00:01:01,310
la guerra comenzará.
4
00:01:02,100 --> 00:01:03,640
Podemos ser el
5
00:01:04,490 --> 00:01:10,560
primer pueblo de Joseon en iniciar una guerra.
6
00:01:10,560 --> 00:01:13,120
Sólo con nuestra fuerza,
7
00:01:13,540 --> 00:01:18,170
No podemos atacar Hwangbang e Ill Gook Hwae simultáneamente.
8
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
Por eso nos disfrazaremos con el uniforme de Hwangbang.
9
00:01:22,660 --> 00:01:25,620
atacar a Ill Gook Hwae primero.
10
00:01:26,230 --> 00:01:29,210
Después de ganar nuestra fuerza en la lucha,
11
00:01:30,820 --> 00:01:33,400
Atacaremos Hwangbang.
12
00:01:34,340 --> 00:01:38,400
Para Hwangbang y Ill Gook Hwae,
13
00:01:39,210 --> 00:01:41,750
seremos sus espinas.
14
00:01:43,550 --> 00:01:44,960
Ahora,
15
00:01:47,020 --> 00:01:49,210
la fuerza de esas espinas,
16
00:01:49,860 --> 00:01:52,170
¡Vamos a mostrárselos claramente!
17
00:01:53,190 --> 00:01:54,780
¡Ganemos!
18
00:01:54,790 --> 00:01:56,390
¡Ganemos!
19
00:01:56,410 --> 00:02:03,680
Ganemos.
20
00:02:16,540 --> 00:02:18,990
Estoy confiando en ti.
21
00:02:58,170 --> 00:03:03,060
¿Has conseguido el Club Shanghai?
22
00:03:03,060 --> 00:03:04,210
Sí.
23
00:03:05,070 --> 00:03:08,920
¿Preparaste a los espadachines de Hwangbang?
24
00:03:09,790 --> 00:03:14,360
Los preparé para que con una sola llamada pueda movilizarlos.
25
00:03:14,980 --> 00:03:16,900
Entonces, eso está bien.
26
00:03:20,020 --> 00:03:23,810
Como lo planeaste, ¿va a comenzar la guerra?
27
00:03:23,840 --> 00:03:25,660
Por supuesto.
28
00:03:30,230 --> 00:03:31,690
padre,
29
00:03:32,500 --> 00:03:36,800
Antes de que comience la guerra, prométeme una cosa.
30
00:03:40,990 --> 00:03:43,090
Cuando esta guerra termine,
31
00:03:43,910 --> 00:03:46,190
Devuélveme Ok Ryeon.
32
00:03:48,630 --> 00:03:51,210
Destruye a Ill Gook Hwae.
33
00:03:51,980 --> 00:03:56,650
Si los destruyes, puedo cumplir con cualquier pedido.
34
00:03:56,870 --> 00:03:58,670
Simplemente gana.
35
00:04:00,680 --> 00:04:02,540
Yo ganaré.
36
00:04:02,990 --> 00:04:04,720
Entonces,
37
00:04:06,730 --> 00:04:08,910
cumple tu promesa.
38
00:04:10,550 --> 00:04:11,680
Bueno.
39
00:04:12,780 --> 00:04:16,430
Cumpliré esa promesa sobre la chica.
40
00:05:23,460 --> 00:05:25,400
Shin Jung Tae...
41
00:05:25,860 --> 00:05:28,290
si regresas ahora, podrás vivir.
42
00:05:28,290 --> 00:05:31,910
No hay ninguna razón por la que debas morir por Hwangbang.
43
00:05:32,870 --> 00:05:35,530
No estoy luchando por Hwangbang.
44
00:05:35,560 --> 00:05:38,480
Así que no te preocupes.
45
00:05:43,960 --> 00:05:45,850
Entonces...
46
00:05:45,880 --> 00:05:47,770
mantente vivo.
47
00:05:48,860 --> 00:05:51,880
Para que puedas conocer
48
00:05:51,890 --> 00:05:54,610
la persona que tanto anhelas.
49
00:06:12,190 --> 00:06:15,610
¿Qué le trae por aquí, Director Aoki?
50
00:06:15,640 --> 00:06:19,530
Si la oficina de inteligencia está relacionada con Ill Gook Hwae,
51
00:06:19,570 --> 00:06:24,010
debes saber que serás eliminado.
52
00:06:24,300 --> 00:06:28,640
Simplemente pasé por aquí porque conocía al Líder desde que era joven.
53
00:06:28,970 --> 00:06:30,960
Por favor, no lo malinterpretes...
54
00:06:30,980 --> 00:06:34,050
mi muestra de respeto.
55
00:06:34,650 --> 00:06:35,720
Por supuesto.
56
00:06:35,720 --> 00:06:38,630
Entonces ¿qué hay de ti? ¿Qué te trae por aquí?
57
00:06:39,330 --> 00:06:44,230
Conocía a Denkai desde hacía 20 años.
58
00:06:44,690 --> 00:06:49,090
Cuando sois enemigos durante tanto tiempo, ellos pueden convertirse en amigos.
59
00:06:50,930 --> 00:06:54,640
Entonces ten un bonito saludo de despedida con tu amigo.
60
00:06:54,650 --> 00:06:59,590
Ten cuidado en tu camino.
61
00:07:05,520 --> 00:07:07,810
Adiós, Shin Jung Tae.
62
00:07:12,430 --> 00:07:14,410
Por favor entra.
63
00:07:17,360 --> 00:07:19,430
Ahora la puerta principal se cerrará.
64
00:07:19,430 --> 00:07:21,010
De ninguna manera.
65
00:07:21,050 --> 00:07:25,100
¿Están intentando iniciar la guerra después de
¿Me invitó a su funeral?
66
00:07:25,150 --> 00:07:29,130
Es un ataque directo planificado, así que no importará cómo nos acerquemos a ellos.
67
00:07:29,130 --> 00:07:34,120
Incluso cuando sabías eso, ¿me dejaste venir aquí?
68
00:07:34,130 --> 00:07:36,210
Tú y yo teníamos que venir aquí...
69
00:07:36,210 --> 00:07:40,590
para mostrar que Hwangbang y el Club Shanghai están vacíos en este momento.
70
00:07:41,430 --> 00:07:42,320
¿Qué dijiste?
71
00:07:42,320 --> 00:07:45,470
Tan pronto como Aoki se vaya de aquí,
72
00:07:45,470 --> 00:07:49,280
atacará a Hwangbang y al Club Shanghai.
73
00:07:49,790 --> 00:07:50,910
¿Entonces cómo saldremos de aquí?
74
00:07:50,910 --> 00:07:52,730
Después de que todos los soldados militares van a
75
00:07:52,750 --> 00:07:55,750
Hwangbang y el club y hasta
76
00:07:55,750 --> 00:07:59,370
Ill Gook Hwae sacará a sus soldados,
77
00:07:59,370 --> 00:08:03,080
tú y yo seremos responsables de lo que pase aquí.
78
00:08:13,680 --> 00:08:15,620
Representante Gaya,
79
00:08:15,670 --> 00:08:18,010
¡¿Qué estás haciendo?!
80
00:08:18,010 --> 00:08:22,940
Lo siento pero la guerra ha comenzado.
81
00:08:22,950 --> 00:08:28,310
Pagaré por mi pecado en el inframundo.
82
00:08:29,330 --> 00:08:31,790
Llévatelo.
83
00:08:38,320 --> 00:08:42,520
Hijo, ¿qué estás haciendo?
84
00:08:42,780 --> 00:08:47,050
¡Tu padre está en peligro, Shin Jung Tae!
85
00:09:01,750 --> 00:09:04,620
Todos viven a punta de espada.
86
00:09:04,650 --> 00:09:08,430
Durante mucho tiempo, no creo
87
00:09:08,430 --> 00:09:10,630
sentiste la ansiedad de vivir así.
88
00:09:10,630 --> 00:09:12,680
Muchas gracias
89
00:09:12,780 --> 00:09:18,080
Por enseñarme lo valiosa que es mi vida.
90
00:09:18,790 --> 00:09:20,220
Ey.
91
00:09:20,720 --> 00:09:23,250
Tu oponente soy yo.
92
00:09:30,720 --> 00:09:33,230
Bastardo arrogante.
93
00:09:33,270 --> 00:09:35,710
Entonces, si no cumplo la promesa,
94
00:09:35,710 --> 00:09:38,810
Está diciendo que puedo morir.
95
00:09:38,810 --> 00:09:41,390
En la mesa del funeral del ex líder,
96
00:09:41,720 --> 00:09:44,790
Pondré tu cabeza cortada.
97
00:10:34,360 --> 00:10:36,330
Incluyendo el dormitorio de Shin Jung Tae,
98
00:10:36,400 --> 00:10:39,530
Busca en cada centímetro del club para encontrar los documentos.
99
00:10:39,530 --> 00:10:42,020
Confisque también todo el licor falso.
100
00:10:42,020 --> 00:10:43,300
¡Sí!
101
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
¿Cuándo empezamos?
102
00:11:05,400 --> 00:11:08,710
Desde que el cerdo salvaje entró en el edificio,
103
00:11:08,710 --> 00:11:10,810
nosotros también deberíamos movernos.
104
00:11:11,820 --> 00:11:15,740
Muévete a tus estaciones asignadas y te deseo la victoria.
105
00:11:15,740 --> 00:11:17,480
Sí.
106
00:11:24,320 --> 00:11:28,100
Nos dirigiremos a la empresa de centralita telefónica.
107
00:11:43,740 --> 00:11:45,650
¿Quiénes sois compañeros?
108
00:11:49,570 --> 00:11:53,780
Es una orden de registro para buscar opio.
109
00:11:53,780 --> 00:11:55,850
¿Qué quieres decir con "orden de registro"?
110
00:11:57,860 --> 00:12:02,450
Recibimos información de que Seul Doo Sung está distribuyendo opio.
111
00:12:02,450 --> 00:12:05,620
Es una orden para registrar todo Hwangbang.
112
00:12:05,620 --> 00:12:07,810
Por favor coopere con la investigación.
113
00:12:09,700 --> 00:12:11,230
Entonces sigue adelante...
114
00:12:12,350 --> 00:12:15,560
Sigue adelante todo lo que quieras.
115
00:12:16,700 --> 00:12:21,030
Incluyendo la casa, ¡busca en cada rincón!
116
00:12:21,030 --> 00:12:22,650
¡Sí!
117
00:12:25,150 --> 00:12:27,200
Pero...
118
00:12:27,200 --> 00:12:30,770
Si no encuentras ningún rastro de opio,
119
00:12:32,400 --> 00:12:34,980
todos ustedes serán despedidos.
120
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
¿Qué dijiste?
121
00:12:37,880 --> 00:12:40,770
¿Viniste sin saber que sucedería?
122
00:12:42,670 --> 00:12:44,070
Este lugar es...
123
00:12:44,640 --> 00:12:49,690
la cara de Shanghai y
124
00:12:51,830 --> 00:12:53,780
el corazón de Hwangbang. ¡Hombres!
125
00:13:03,930 --> 00:13:08,930
Asegúrese de que no intenten atraparnos con su investigación.
126
00:13:08,930 --> 00:13:11,070
¡Asegúrate de mantener tus ojos en ellos!
127
00:13:11,070 --> 00:13:12,120
¡Sí!
128
00:13:12,120 --> 00:13:14,760
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Empieza la búsqueda!
129
00:13:14,760 --> 00:13:15,940
¡Sí!
130
00:13:38,220 --> 00:13:39,150
¿Qué está pasando?
131
00:13:39,150 --> 00:13:41,240
¿No puedes ver mirando?
132
00:13:42,310 --> 00:13:45,880
Ill Gook Hwae y Hwangbang están en guerra.
133
00:13:45,880 --> 00:13:46,860
¿Qué?
134
00:13:46,910 --> 00:13:49,330
Para ver quién devorará a Bangsamtong,
135
00:13:49,330 --> 00:13:52,360
están en guerra.
136
00:13:52,740 --> 00:13:57,230
Entonces... ¿Jung Tae también está involucrado en esa pelea?
137
00:13:57,690 --> 00:14:02,780
No solo lo es, sino que es el líder número uno de Bangsamtong.
138
00:14:04,870 --> 00:14:06,560
kim ok ryeon,
139
00:14:07,620 --> 00:14:10,070
Deberías estar orando mucho.
140
00:14:11,410 --> 00:14:16,200
Con esta lucha, la tuya y la de él.
141
00:14:17,630 --> 00:14:20,700
determinar si ustedes vivirán o morirán.
142
00:14:23,260 --> 00:14:25,720
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
143
00:15:59,650 --> 00:16:00,690
Bienvenido.
144
00:16:01,570 --> 00:16:04,860
No te sorprendas; él está en una posición alta.
145
00:16:06,000 --> 00:16:10,710
Este es un entrenamiento realista y ya hablé con su director Lee.
146
00:16:10,710 --> 00:16:15,470
El resto de ustedes... simplemente hagan lo que se supone que deben hacer.
147
00:16:15,470 --> 00:16:17,240
Bueno.
148
00:16:18,280 --> 00:16:20,030
Estar preparado.
149
00:16:31,040 --> 00:16:34,550
Sede del Standard Bank... Club Shanghai... Sede del Ill Gook Hwae.
150
00:16:34,550 --> 00:16:38,350
La rama Norte.
151
00:16:38,350 --> 00:16:41,680
Casino
152
00:17:24,660 --> 00:17:27,700
Parece más que un hombre;
153
00:17:27,700 --> 00:17:30,490
realmente es como una bestia.
154
00:18:02,520 --> 00:18:07,490
También conocido como Shin Jung Tae está parado allí. ¡Allí!
155
00:18:11,860 --> 00:18:15,150
Sus nervios están paralizados porque ha sido atacado repetidamente en los puntos de presión.
156
00:18:21,370 --> 00:18:25,690
Hasta que llegue Shin Jung Tae, dirigiré la operación.
157
00:18:27,000 --> 00:18:32,010
La primera estrategia es dividirlos. Antes de atacar la sede del Standard Bank, atacamos primero las sucursales.
158
00:18:32,010 --> 00:18:37,300
Atacamos la sucursal del Standard Bank para atraer a los soldados de Ill Gook Hwae y dividirlos.
159
00:18:37,300 --> 00:18:42,130
Realizará la conexión telefónica desde la sucursal de Standard Bank en el lado oeste hasta la sede de Ill Gook Hwae.
160
00:18:42,130 --> 00:18:46,490
Conectando la llamada de la sucursal bancaria a Ill Gook Hwae.
161
00:18:49,070 --> 00:18:53,400
Yamamoto, la sucursal de Cisjordania ha llamado para decir que
162
00:18:53,400 --> 00:18:55,310
han sido atacados.
163
00:18:55,310 --> 00:18:56,450
¿Qué?
164
00:18:56,450 --> 00:18:59,130
¿Qué estaban haciendo los soldados del lado oeste?
165
00:18:59,130 --> 00:19:01,400
No contestan el teléfono.
166
00:19:01,820 --> 00:19:04,800
Iré allí directamente.
167
00:19:04,800 --> 00:19:06,110
Date prisa y vete.
168
00:19:06,670 --> 00:19:07,610
¡Sí!
169
00:19:14,200 --> 00:19:17,560
Shin Jung Tae, ¿eres tú?
170
00:19:28,030 --> 00:19:32,250
¿Qué estás haciendo? Unidad 1, salga inmediatamente hacia la sucursal de Cisjordania.
171
00:19:32,250 --> 00:19:34,320
¡Apurarse!
172
00:19:45,710 --> 00:19:47,580
Esta es la sede. ¿Quién eres?
173
00:19:47,580 --> 00:19:51,160
Es una llamada de la sucursal del banco norte; ¿Debería conectarte?
174
00:19:52,460 --> 00:19:53,720
¿Rama Norte?
175
00:19:54,320 --> 00:19:55,300
Haz la conexión.
176
00:19:55,300 --> 00:19:58,030
Conectando la sucursal del banco norte.
177
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
¿Es esta la sede de Ill Gook?
178
00:20:05,330 --> 00:20:08,750
Sí, soy Yamamoto en el cuartel general.
179
00:20:08,750 --> 00:20:12,040
¡Yamamoto! La rama norte es
180
00:20:12,040 --> 00:20:15,800
siendo atacado y atacado!
181
00:20:15,800 --> 00:20:19,710
¿Qué es eso? ¿Qué estaban haciendo los guardias de seguridad?
182
00:20:19,710 --> 00:20:22,850
¡Realmente hay muchos hombres!
183
00:20:22,850 --> 00:20:27,410
¡Y todos los guardias de seguridad están muertos!
184
00:20:27,410 --> 00:20:31,910
¡Oye, ahí no...!
185
00:20:31,910 --> 00:20:33,610
¡Ey!
186
00:20:34,950 --> 00:20:39,810
Unidad 2, vas hacia el ramal norte.
187
00:20:40,360 --> 00:20:42,820
No.
188
00:20:42,820 --> 00:20:44,010
¿Cuántos hombres hay en la Unidad 2?
189
00:20:44,010 --> 00:20:46,020
Tenemos 30 hombres.
190
00:20:46,020 --> 00:20:49,230
30 hombres? Eso no es suficiente.
191
00:20:49,230 --> 00:20:51,900
Unidad 3, ve con la Unidad 2.
192
00:20:51,900 --> 00:20:53,390
¡Te dije que te fueras inmediatamente!
193
00:20:53,390 --> 00:20:54,410
¡Sí!
194
00:20:59,360 --> 00:21:02,610
¿Quién está causando todo este problema?
195
00:21:18,140 --> 00:21:21,230
Conecte la llamada del casino a la sede de Ill Gook Hwae.
196
00:21:21,230 --> 00:21:24,270
Haciendo la conexión desde el casino a Ill Gook Hwae.
197
00:21:35,460 --> 00:21:38,860
Es una llamada del casino; ¿Quieres atender la llamada?
198
00:21:38,860 --> 00:21:40,850
¿Del casino Sunjin?
199
00:21:41,710 --> 00:21:42,890
Haz la conexión.
200
00:21:42,890 --> 00:21:44,780
Lo estoy conectando ahora.
201
00:21:46,710 --> 00:21:49,740
Este es Yamamoto. ¿Cuál es el problema?
202
00:21:49,740 --> 00:21:53,450
Yamamoto. ¡Correr! ¡Un ataque!
203
00:21:53,930 --> 00:21:57,220
¿Ataque? ¿Por qué fueron atacados?
204
00:21:57,220 --> 00:21:58,450
Esperar.
205
00:22:00,370 --> 00:22:02,240
¿Qué sucursal es la más cercana al casino?
206
00:22:02,240 --> 00:22:04,520
¿No es la rama este?
207
00:22:04,520 --> 00:22:07,250
Así es, la rama este. Haz la conexión.
208
00:22:07,250 --> 00:22:09,490
Este es el operador, ¿dónde debo conectarte?
209
00:22:09,490 --> 00:22:11,730
Conéctame con la sucursal este de Ill Gook Hwae. ¡Ahora mismo!
210
00:22:11,730 --> 00:22:14,020
Espera un momento.
211
00:22:16,120 --> 00:22:17,350
¿Hola?
212
00:22:18,740 --> 00:22:20,550
¿Es esta la rama este de Ill Guk Hwae? Aquí...
213
00:22:20,550 --> 00:22:24,230
No, llamaste a la casa Lantern Tea.
214
00:22:25,880 --> 00:22:26,860
¿Qué?
215
00:22:27,560 --> 00:22:32,520
Lo siento. Hubo una confusión momentánea. Te estoy conectando con la sucursal este.
216
00:22:35,270 --> 00:22:36,450
Hola.
217
00:22:36,450 --> 00:22:41,470
Este es Yamamoto. Lleva a todos los hombres al casino. ¡Es un ataque!
218
00:22:41,470 --> 00:22:46,440
¡Aiyo! Yamamoto-san, ya nos han atacado.
219
00:22:47,020 --> 00:22:47,620
¿Qué?
220
00:22:47,620 --> 00:22:51,990
Yamamoto-san, por aquí. Por favor, sálvanos aquí.
221
00:22:52,870 --> 00:22:54,650
¡Maldita sea!
222
00:22:56,070 --> 00:22:59,360
El 4.º Batallón parte inmediatamente hacia el Casino Sunjin. ¡5to Batallón!
223
00:23:00,020 --> 00:23:03,330
Vas hacia el ramal este. ¡Inmediatamente!
224
00:23:03,330 --> 00:23:04,740
¡Sí, señor!
225
00:23:08,120 --> 00:23:12,360
Yamamoto, todos los soldados en el cuartel general han sido desplegados.
226
00:23:12,740 --> 00:23:13,990
¿Qué?
227
00:23:17,400 --> 00:23:21,530
¿Qué diablos está pasando?
228
00:23:23,610 --> 00:23:28,190
Ahora la sede está vacía. Ahora vamos a la segunda operación, 'Vaciar el cenicero'.
229
00:23:28,580 --> 00:23:30,780
Empezaremos.
230
00:23:43,760 --> 00:23:45,880
¿Está hecho?
- ¡Sí!
231
00:23:45,880 --> 00:23:47,770
Entonces apurémonos y empaquetémoslos.
232
00:24:03,240 --> 00:24:04,410
¡Vamos!
233
00:24:04,830 --> 00:24:07,820
Líder Mo, soy Standard Bank.
234
00:24:07,820 --> 00:24:09,320
Contéstalo.
235
00:24:11,790 --> 00:24:12,960
Sí, este es el operador.
236
00:24:12,960 --> 00:24:15,760
Esta es la sucursal principal del Standard Bank. Han entrado los ladrones.
237
00:24:15,760 --> 00:24:18,820
Por favor, repórtelo a la policía y conéctenos rápidamente con la sede de Ill Gook Hwae.
238
00:24:18,820 --> 00:24:21,190
Sí, lo informaré por ti.
239
00:24:23,990 --> 00:24:27,160
Ahora, sólo tenemos que esperar a que Jung Tae escape.
240
00:24:27,160 --> 00:24:28,580
Conéctelos con la sede de Ill Gook Hwae.
241
00:24:28,580 --> 00:24:30,740
Sí, conectando con la sede de Ill Gook Hwae.
242
00:24:43,740 --> 00:24:47,280
Princess, la sucursal principal del banco Standard ha sido atacada.
243
00:24:48,270 --> 00:24:50,040
¿Qué pasa con los espadachines en el cuartel general?
244
00:24:50,040 --> 00:24:51,290
La cosa es...
245
00:24:51,290 --> 00:24:54,710
Los mandé a todas las sucursales y al casino porque estaban siendo atacados.
246
00:24:54,710 --> 00:24:55,170
¿Qué?
247
00:24:55,170 --> 00:25:00,830
Si la sucursal principal es atacada, los fondos para Osaka y Shanghai Ill Gook Hwae estarán en peligro.
248
00:25:00,830 --> 00:25:03,230
¿Qué debemos hacer?
249
00:25:30,950 --> 00:25:34,160
Definitivamente eres Shin Jeong Tae.
250
00:25:34,160 --> 00:25:36,950
¡Esos tipos realmente lo han perdido!
251
00:25:36,950 --> 00:25:39,170
Por ahora, sentémonos aquí.
252
00:25:43,980 --> 00:25:45,940
¿Dónde está Aioki-san?
253
00:25:45,940 --> 00:25:47,590
Probablemente estará en el Club Shanghai.
254
00:25:47,590 --> 00:25:49,730
Llámame y conéctame con el Club Shanghai.
255
00:26:03,210 --> 00:26:05,950
Si recogemos la sucursal principal del Standard Bank,
256
00:26:06,780 --> 00:26:08,950
¿Qué sigue?
257
00:26:08,950 --> 00:26:13,530
Llamamos a sus soldados divididos y los atrapamos uno por uno.
258
00:26:14,460 --> 00:26:16,700
¿Vas a romperlos uno a la vez?
259
00:26:16,700 --> 00:26:17,660
Sí.
260
00:26:20,000 --> 00:26:21,970
Lo esperaré con ansias.
261
00:26:21,970 --> 00:26:24,280
Nos dirigimos a la empresa de centralita telefónica.
262
00:26:43,720 --> 00:26:46,620
Jefe, creo que estos punks ya se han dado cuenta.
263
00:26:46,620 --> 00:26:50,090
No importa los documentos, aquí no hay nada.
264
00:26:50,090 --> 00:26:50,790
¿Qué?
265
00:26:50,790 --> 00:26:56,610
Y no sé qué planes habían hecho, pero había un mapa colgado con las publicaciones de Ill Gook Hwae marcadas.
266
00:27:23,190 --> 00:27:24,400
Hola.
267
00:27:24,870 --> 00:27:27,910
Hay una llamada desde la sede de Ill Gook Hwae.
268
00:27:27,910 --> 00:27:29,470
Conéctalo.
269
00:27:29,470 --> 00:27:31,200
Sí, lo estoy conectando.
270
00:27:33,160 --> 00:27:35,070
Este es Aoki. ¿Quién eres?
271
00:27:36,080 --> 00:27:38,740
Aoki-san, soy Gaya.
272
00:27:39,530 --> 00:27:40,730
gaya,
273
00:27:41,140 --> 00:27:43,790
¿No te dije que te retiraras de esta operación?
274
00:27:43,790 --> 00:27:46,460
Creo que hemos sido contraatacados.
275
00:27:46,460 --> 00:27:49,690
¿Contraataque? ¿Qué significa eso?
276
00:27:49,690 --> 00:27:53,710
Todos los afiliados de Ill Gook Hwae en Shanghai, casinos, clubes e incluso el banco.
277
00:27:53,710 --> 00:27:56,180
todos están siendo atacados al mismo tiempo. Y...
278
00:27:56,180 --> 00:27:57,650
¿Y?
279
00:27:59,570 --> 00:28:02,690
Parece que el Standard Bank, la sucursal principal, está en peligro.
280
00:28:06,640 --> 00:28:09,990
Gaya, ¿cuántos soldados tenemos en el cuartel general?
281
00:28:12,670 --> 00:28:14,650
Creo que son unas 12 personas.
282
00:28:15,700 --> 00:28:20,190
Envía a todos los soldados de las ramas a la rama principal.
283
00:28:21,240 --> 00:28:24,530
Ordenaré eso y también lo seguiré.
284
00:28:25,280 --> 00:28:28,200
Lo tengo. Me iré con los militares.
285
00:28:28,200 --> 00:28:30,190
Aioki-san, no vengas.
286
00:28:31,080 --> 00:28:33,720
Si traes a los militares
287
00:28:33,720 --> 00:28:39,280
y te atrapan, ¿qué harás entonces?
288
00:28:39,740 --> 00:28:42,860
¿Vas a ver sólo la destrucción de Ill Gook Hwae?
289
00:28:44,710 --> 00:28:45,840
Lo tengo.
290
00:28:45,840 --> 00:28:47,610
Asumiré la responsabilidad de aquí
291
00:28:47,920 --> 00:28:50,440
así que busca los materiales para destruir a Seol Bang Joo.
292
00:28:58,470 --> 00:29:00,760
Yamamoto...
-¡Sí!
293
00:29:00,760 --> 00:29:06,120
Envía mensajes a todas las sucursales y envíalos a la sucursal principal del banco. Tú también vienes.
294
00:29:06,120 --> 00:29:07,700
Sí.
295
00:29:08,780 --> 00:29:12,070
¡Todos ustedes se irán ahora mismo conmigo!
296
00:29:13,440 --> 00:29:17,480
¡Te seguiremos!
¡Lo seguiremos!
297
00:29:23,240 --> 00:29:27,640
Con una llamada telefónica falsa, llevamos a esos punks de Ill Guk Hwae al lado este y robamos la sucursal principal del banco en el lado oeste.
298
00:29:27,640 --> 00:29:31,720
Esto es "magistral". Muévelos hacia el este para atacar el oeste.
299
00:29:31,720 --> 00:29:33,450
Ah, ¿qué pasa con la próxima operación?
300
00:29:34,250 --> 00:29:36,940
"Yang Ho Kyung Shik Jigae"
(Que los dos tigres peleen entre sí)
301
00:29:36,940 --> 00:29:40,620
Nos retiraremos, y los tigres de Ill Gook Hwae y Hwangbang...
302
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
Vendrán a morderse, desgarrarse y luchar entre sí.
303
00:29:42,750 --> 00:29:45,820
¿Qué? Si se hace demasiado largo no puedo entenderlo muy bien.
304
00:29:45,820 --> 00:29:48,230
Se trata de cazar dos jabalíes en la misma cacería.
305
00:29:48,230 --> 00:29:50,280
¡Dae Hyung! (como un título para el hermano mayor)
306
00:29:50,880 --> 00:29:57,290
Los chicos de Ill Guk Hwae que están cansados de correr tras informes falsos, los chicos de Hwangbang frente al Standard Bank conducirán
307
00:29:57,290 --> 00:30:02,080
luego a una esquina. Entonces los compañeros hwangbang y los compañeros Ill Guk Hwae probablemente comenzarán una guerra.
308
00:30:02,080 --> 00:30:05,200
Al final los chicos que verán sangre serán Hwangbang y Ill Guk Hwae,
309
00:30:05,200 --> 00:30:11,030
y nos convertiremos en los nuevos y orgullosos propietarios del dinero que le quitaron al Standard Bank. Tu nivel ha llegado al mío.
310
00:30:12,240 --> 00:30:13,980
¿Qué pasa con Mang Chi?
311
00:30:15,910 --> 00:30:18,360
Ya es hora de que se presente.
312
00:30:55,570 --> 00:30:57,210
Sí.
313
00:30:57,210 --> 00:30:59,290
Dice que la sucursal principal fue asaltada con éxito.
314
00:30:59,290 --> 00:31:00,830
Conéctalos con los guerreros Hwangbang.
315
00:31:00,830 --> 00:31:02,780
Sí, conectando la llamada a los guerreros Hwangbang.
316
00:31:10,490 --> 00:31:12,230
Este es Shin Jung Tae.
317
00:31:12,960 --> 00:31:17,530
Lleva a todos los hombres a la sucursal principal del Standard Bank.
318
00:31:17,530 --> 00:31:21,160
A partir de ahora, es la guerra.
319
00:31:22,470 --> 00:31:24,410
Comprendido.
320
00:31:27,710 --> 00:31:29,820
Prepararse.
321
00:31:29,820 --> 00:31:32,170
Ill Gook Hwae va a venir.
322
00:31:37,670 --> 00:31:40,590
¡No dejes a un punk fuera y mátalos a todos!
323
00:32:02,960 --> 00:32:05,110
Dae Hyung, dicen que Ill Guk Hwae y Hwangbang están peleando.
324
00:32:05,110 --> 00:32:07,700
Ill Gook Hwae se siente abrumado.
325
00:32:10,470 --> 00:32:12,220
Aún queda uno más.
326
00:32:12,220 --> 00:32:13,980
Conéctame con el Club Shanghai.
327
00:32:13,980 --> 00:32:15,830
¿A Aoki?
328
00:32:21,480 --> 00:32:25,450
[Casino]
329
00:32:25,450 --> 00:32:29,330
[Banco estándar]
330
00:32:46,000 --> 00:32:47,030
¿Quién es?
331
00:32:47,030 --> 00:32:48,790
Aoki,
332
00:32:48,790 --> 00:32:51,540
¿Terminaste de buscar en el Club Shanghai?
333
00:32:51,540 --> 00:32:52,970
Shin Jung Tae.
334
00:32:52,970 --> 00:32:54,810
Sí, soy yo.
335
00:32:55,710 --> 00:32:58,600
El Club Shanghai que tanto deseabas,
336
00:32:58,600 --> 00:33:01,480
¿Cómo se siente haber conseguido el premio de forma tan incruenta?
337
00:33:03,410 --> 00:33:06,240
Allí también te dejé un regalo,
338
00:33:06,240 --> 00:33:08,730
así que busca muy bien.
339
00:33:08,730 --> 00:33:09,930
¿Qué es?
340
00:33:09,930 --> 00:33:11,830
Si encuentras eso,
341
00:33:11,830 --> 00:33:17,290
puedes descubrir qué diablos saborearán tú e Ill Gook Hwae.
342
00:33:18,020 --> 00:33:20,060
es el regalo
343
00:33:20,060 --> 00:33:21,830
el mapa de operaciones?
344
00:33:21,830 --> 00:33:24,110
¿Ya lo encontraste?
345
00:33:24,110 --> 00:33:26,080
Entonces disfrútalo.
346
00:33:27,580 --> 00:33:29,960
Eres un bastardo cobarde.
347
00:33:29,960 --> 00:33:33,050
No te escondas detrás de un teléfono y sal.
348
00:33:33,050 --> 00:33:35,420
Sal y pelea.
349
00:33:35,420 --> 00:33:37,010
¡Aoki!
350
00:33:37,820 --> 00:33:42,070
¿No tienes nada más que hacer que
peleando ahora?
351
00:33:42,070 --> 00:33:44,010
Esto es de lo que estoy hablando.
352
00:33:44,010 --> 00:33:46,100
Es una lucha que tiene la gente de mi país.
353
00:33:46,100 --> 00:33:50,050
y la vida de tu Ill Gook Hwae en juego.
354
00:33:51,330 --> 00:33:53,430
¿Lo entendiste?
355
00:34:10,770 --> 00:34:13,120
Señor,
356
00:34:13,120 --> 00:34:15,190
No pudimos encontrar ningún rastro en Hwangbang.
357
00:34:15,190 --> 00:34:16,400
Fue una trampa.
358
00:34:16,400 --> 00:34:17,660
¿Qué?
359
00:34:17,660 --> 00:34:22,370
Caímos en la trampa que cavó Shin Jung Tae.
360
00:34:29,820 --> 00:34:33,630
Desde este ramal oeste hasta la sede central hay unos 5 kilómetros.
361
00:34:33,630 --> 00:34:37,270
Los que están en la otra sucursal llegan...
362
00:34:37,270 --> 00:34:42,460
Si corren de esta manera, es obvio que tendrán sed y estarán cansados.
363
00:34:44,170 --> 00:34:46,220
Pero si...
364
00:34:46,220 --> 00:34:49,140
había un enemigo esperando aquí,
365
00:34:49,140 --> 00:34:51,180
esto no será una pelea,
366
00:34:51,180 --> 00:34:53,470
será una masacre.
367
00:35:15,470 --> 00:35:20,020
Entonces el Ill Gook Hwae de Shanghai podría caer.
368
00:35:20,020 --> 00:35:24,650
Kuroda, toma todos los soldados militares que puedan estar disponibles y
369
00:35:24,650 --> 00:35:27,930
implementarlos todos en Standard Bank.
370
00:35:27,930 --> 00:35:29,640
Señor,
371
00:35:29,640 --> 00:35:34,350
Si usas a los soldados de la nación para una pelea contra Ill Gook Hwae y lo descubren,
372
00:35:34,350 --> 00:35:35,820
es posible que tengas que dimitir.
373
00:35:35,820 --> 00:35:38,200
Ill Gook Hwae está siendo destruido mientras hablamos.
374
00:35:38,200 --> 00:35:42,170
¡Qué tiene de importante este puesto!
375
00:35:42,170 --> 00:35:44,070
Implementarlos ahora mismo.
376
00:35:44,070 --> 00:35:45,820
Ir.
377
00:35:48,510 --> 00:35:50,650
Voy al banco estándar.
378
00:35:50,650 --> 00:35:52,620
Señor, por favor.
379
00:35:55,070 --> 00:35:57,450
Te digo que Gaya ha ido allí.
380
00:35:57,450 --> 00:36:00,890
Con Gaya quien fue engañada por ese bastardo, Shin Jung Tae,
381
00:36:00,890 --> 00:36:05,630
Los Ill Gook Hwae fueron allí sin saber que podrían ser masacrados.
382
00:36:07,150 --> 00:36:09,040
Vete ahora.
383
00:36:24,920 --> 00:36:27,550
Aoki irá al Standard Bank.
384
00:36:27,550 --> 00:36:30,490
Finalmente, él también ha sido atrapado.
385
00:36:30,490 --> 00:36:32,550
Aún no es el momento.
386
00:36:33,250 --> 00:36:36,540
Entonces, ya sabes a dónde llamar, ¿verdad?
387
00:36:36,540 --> 00:36:38,290
Sí.
388
00:37:38,860 --> 00:37:40,480
Gayá...
¿Aoki-san?
389
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
¿Estás bien?
390
00:38:07,690 --> 00:38:11,500
Mátalos a todos. Lo estoy ordenando.
391
00:38:17,560 --> 00:38:19,730
¡Aoki, director de inteligencia!
392
00:38:23,270 --> 00:38:24,410
¡Director de seguridad!
393
00:38:24,410 --> 00:38:27,320
Estás utilizando los activos del gobierno.
394
00:38:27,320 --> 00:38:29,350
por motivos personales.
395
00:38:29,350 --> 00:38:34,040
Por abuso de su autoridad,
396
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
Te arrestaré. Baja la espada.
397
00:38:42,350 --> 00:38:45,280
¿Entonces me bastaría con renunciar a mi cargo?
398
00:38:45,280 --> 00:38:47,950
Necesitamos procesarlo adecuadamente.
399
00:38:47,950 --> 00:38:49,170
¡Date prisa y deja tu espada!
400
00:38:49,170 --> 00:38:50,930
No.
401
00:38:52,810 --> 00:38:55,430
Renunciaré ahora mismo, así que déjame ir.
402
00:38:57,440 --> 00:39:00,680
Ahora mismo, a donde tienes que ir no es a Ill Gook Hwae, sino a
403
00:39:00,680 --> 00:39:03,280
a prisión.
404
00:39:10,950 --> 00:39:13,420
¿Aoki-san?
405
00:39:15,160 --> 00:39:17,650
Asegúrate de arrestar también a la princesa Gaya.
406
00:39:17,650 --> 00:39:20,770
Fueron principalmente los guerreros de Ill Gook Hwae los que murieron o resultaron heridos.
407
00:39:20,770 --> 00:39:25,470
Si me has despedido, ¿no ha ganado Hwangbang?
408
00:39:26,300 --> 00:39:29,020
Suelta a la princesa Gaya.
409
00:39:30,170 --> 00:39:32,720
Eres miembro de Ill Gook Hwae y
410
00:39:32,720 --> 00:39:35,410
¿Te atreves a darme órdenes?
411
00:39:35,410 --> 00:39:38,100
Shin Jung Tae, en esta operación,
412
00:39:38,100 --> 00:39:41,720
No podría haberlo hecho sin la ayuda de la empresa de centralita telefónica.
413
00:39:41,720 --> 00:39:45,780
¿No les permitiste entrar allí, Director de Seguridad?
414
00:39:45,780 --> 00:39:47,870
Y con este incidente,
415
00:39:47,870 --> 00:39:52,050
Incluso si hay una amenaza para el país, ¿podrías bloquearla?
416
00:39:55,050 --> 00:39:58,050
Arrestaré al jefe de inteligencia Aoki.
417
00:39:58,050 --> 00:40:01,360
¡Y arrestad a todos los que lucharon con armas!
418
00:40:01,360 --> 00:40:03,300
Sí.
419
00:40:09,490 --> 00:40:12,850
Deja ir a la princesa Gaya.
420
00:40:28,550 --> 00:40:32,350
Malditos bastardos de Gook Hwae y Hwangbang... ¡se lo merecen!
421
00:40:32,350 --> 00:40:33,760
Hay tantas cosas.
422
00:40:33,760 --> 00:40:38,130
Si estoy involucrado, no hay nada que no se pueda hacer.
423
00:40:38,130 --> 00:40:40,000
¡Hyungnim!
424
00:40:40,000 --> 00:40:42,620
¿Qué es?
425
00:40:45,890 --> 00:40:48,330
¿Sabes cuánto le quitamos a Ill Gook Hwae?
426
00:40:48,330 --> 00:40:50,150
¿Cuanto es?
427
00:40:50,470 --> 00:40:52,640
Son 360.000 wones.
428
00:40:54,480 --> 00:40:58,940
Si son 360.000 wones, el club recauda alrededor de 70.000 al mes.
429
00:40:58,940 --> 00:41:00,810
¿Cincuenta veces la cantidad?
430
00:41:00,810 --> 00:41:03,550
Eso no es todo. hay cinco
431
00:41:03,550 --> 00:41:05,720
Cajas de oro también, Hyungnim.
432
00:41:07,100 --> 00:41:08,870
¿Es eso así?
--Hyungnim,
433
00:41:08,870 --> 00:41:12,080
Podemos comprarles una casa a todos en Bangsamtong y
434
00:41:12,080 --> 00:41:14,470
conviértales también en una tarjeta de identificación.
435
00:41:14,470 --> 00:41:15,300
Eso es bueno.
436
00:41:15,300 --> 00:41:17,660
¿Qué quieres decir con simplemente bueno?
437
00:41:17,700 --> 00:41:20,170
Este es un gran éxito. ¡Un gran éxito!
438
00:41:21,050 --> 00:41:25,000
¡Por supuesto! Ni siquiera pudimos hacer esto.
cuando tu padre era el líder.
439
00:41:25,050 --> 00:41:27,800
Serás recordado por mucho tiempo en la historia de Bangsamtong, Hyungnim.
440
00:41:27,830 --> 00:41:31,240
¡Guau! Cinco cajas de oro.
441
00:41:31,240 --> 00:41:34,930
Vi mierda amarillenta toda mi vida y ahora puedo ver el verdadero oro amarillo.
442
00:41:34,950 --> 00:41:39,070
Quiero derretir un poco de este oro para hacer un cubo de mierda para poder sacar un poco de mierda.
443
00:41:40,670 --> 00:41:43,920
Hyungnim, hoy es un buen día.
444
00:41:43,920 --> 00:41:46,140
¿Qué tal tener una fiesta de felicitación?
445
00:41:46,140 --> 00:41:49,640
¿No deberíamos ser amigos?
--¡Sí!
446
00:41:49,640 --> 00:41:51,900
¿Qué fiesta? Hagámoslo la próxima vez.
447
00:41:53,870 --> 00:41:56,340
Ok, Ryeon es importante, pero
448
00:41:56,950 --> 00:42:00,200
Consideremos hoy su petición por el bien del pueblo de Bangsamtong.
449
00:42:01,820 --> 00:42:03,990
Bien, entonces.
450
00:42:03,990 --> 00:42:05,450
Esta noche,
451
00:42:05,450 --> 00:42:09,370
Cerraremos el club dos horas antes y haremos una fiesta.
452
00:42:09,380 --> 00:42:13,670
Aiyoo, Hyungnim. Sea más flexible con nosotros.
453
00:42:15,240 --> 00:42:17,260
Bien, entonces.
454
00:42:17,260 --> 00:42:20,780
¡Cerraremos el club hoy y haremos una fiesta!
455
00:42:24,860 --> 00:42:28,360
Todos ustedes son propietarios del Club Shanghai por hoy.
456
00:42:33,810 --> 00:42:35,270
¿En realidad?
457
00:42:35,270 --> 00:42:38,730
¿Jung Tae derrotó a todo Ill Gook Hwae?
458
00:42:38,790 --> 00:42:43,970
Por supuesto. Los destruimos sin derramar una gota de sangre.
459
00:42:46,620 --> 00:42:49,330
Aoki. ¿Qué pasa con él? ¿Qué le pasó?
460
00:42:49,400 --> 00:42:52,970
Cayó en la trampa de Jung Tae y lo arrestaron.
461
00:43:00,270 --> 00:43:02,460
Jung Tae...
462
00:43:02,480 --> 00:43:05,330
pagó al enemigo (asesino) de
463
00:43:05,330 --> 00:43:07,800
mi madre y el cazador.
464
00:43:09,340 --> 00:43:12,340
Entonces, te lo agradezco.
465
00:43:12,680 --> 00:43:14,650
Realmente te lo agradezco.
466
00:43:14,700 --> 00:43:17,290
No tienes nada que agradecerme.
467
00:43:17,290 --> 00:43:19,940
Ven aquí.
--¿Por qué?
468
00:43:19,940 --> 00:43:22,990
El líder Shin quiere que tome sus medidas.
469
00:43:22,990 --> 00:43:23,940
¿Para qué?
470
00:43:23,940 --> 00:43:27,600
No sé. ¿Alguna vez lo viste decirme algo antes de obligarme a trabajar?
471
00:43:30,250 --> 00:43:33,630
¿Por qué llamas a Jung Tae "Líder Shin"?
472
00:43:34,250 --> 00:43:36,910
Porque él es nuestro líder: "Líder..der."
473
00:43:36,910 --> 00:43:40,150
Por supuesto, debería llamarlo Líder Shin.
--(Dae Hyung: El Gran Hermano)
474
00:43:45,520 --> 00:43:48,900
Más de 70 soldados de Ill Gook Hwae murieron.
475
00:43:48,900 --> 00:43:53,040
Los heridos son más de 100.
476
00:43:53,040 --> 00:43:57,680
El resto de ellos fueron arrestados por el gobierno.
477
00:43:57,680 --> 00:44:02,560
Creo que a esto se le puede llamar aniquilación.
478
00:44:05,530 --> 00:44:07,630
Finalmente,
479
00:44:07,630 --> 00:44:11,080
¿Nos deshicimos de todos los miembros de Ill Gook Hwae?
480
00:44:13,440 --> 00:44:14,710
¿Qué hay de nuestros hombres?
481
00:44:14,710 --> 00:44:16,710
De los 300 con los que empezamos,
482
00:44:16,710 --> 00:44:20,110
24 muertos y unos 80 heridos.
483
00:44:22,180 --> 00:44:24,480
Nuestra pérdida también fue grande.
484
00:44:24,480 --> 00:44:29,750
Sí, los hombres de Ill Gook Hwae eran muchos más de los que pensábamos.
485
00:44:32,350 --> 00:44:34,340
¿Qué pasa con Shin Jung Tae?
486
00:44:34,340 --> 00:44:38,760
Sus hombres no sufrieron bajas y ninguno de ellos fue arrestado.
487
00:44:40,280 --> 00:44:44,700
Además, el dinero que le quitaron al Standard Bank
488
00:44:44,700 --> 00:44:49,080
equivalía aproximadamente a 5 años de ingresos del Club Shanghai.
489
00:44:51,710 --> 00:44:55,520
Usó a nuestros soldados para superar sus dificultades y
490
00:44:56,100 --> 00:44:59,960
¿Quien obtuvo el dinero y el oro es Shin Jung Tae?
491
00:45:00,390 --> 00:45:04,320
¿Y él no me informa de esas cosas?
492
00:45:04,320 --> 00:45:06,110
Eso no es todo.
493
00:45:06,110 --> 00:45:09,180
Hoy tienen una fiesta de celebración.
494
00:45:13,370 --> 00:45:15,190
¿Es eso así?
495
00:45:15,920 --> 00:45:18,080
Si es así,
496
00:45:18,080 --> 00:45:20,900
seguramente tenemos que enviarles nuestro mensaje de felicitación.
497
00:45:21,600 --> 00:45:23,650
Llama a Do Ggoo.
498
00:45:34,150 --> 00:45:38,200
Nuestro Líder envió sus felicitaciones.
499
00:46:25,450 --> 00:46:28,230
Supongo que Seul Bang Joo dio el primer paso.
500
00:46:29,270 --> 00:46:32,100
¿No tienes que saludar?
501
00:46:32,100 --> 00:46:34,450
¿Puedo decir los saludos?
502
00:46:35,060 --> 00:46:37,430
Deberíamos invitarlo oficialmente.
503
00:46:39,450 --> 00:46:42,420
¿Quieres hacerlo venir al club y atacarlo?
504
00:46:43,230 --> 00:46:45,630
¿Este?
- Sí.
505
00:46:46,440 --> 00:46:49,320
Seul Bang Joo tiene que morir
506
00:46:49,320 --> 00:46:51,610
para que termine la pelea.
507
00:47:14,700 --> 00:47:19,070
Vaya, mi hijo Jung Tae,
508
00:47:19,070 --> 00:47:22,320
¿Es este el regalo que me envió?
509
00:47:22,320 --> 00:47:24,070
Sí, líder.
510
00:47:26,530 --> 00:47:28,620
¿Cuánto hay?
511
00:47:28,620 --> 00:47:31,230
Jung Tae no nos dejó verlo, así que
512
00:47:31,230 --> 00:47:33,410
no sabemos cuanto.
513
00:47:33,410 --> 00:47:35,760
¿Es así?
- Sí.
514
00:47:39,760 --> 00:47:42,230
Hay un rumor de que
515
00:47:42,290 --> 00:47:46,080
Allí había 5 cajas de oro.
516
00:47:47,550 --> 00:47:52,130
En cuanto a eso, decir que te lo daría después de la fiesta de celebración en el Club Shanghai.
517
00:47:52,130 --> 00:47:55,250
Te pidió que te aseguraras de participar con Ok Ryeon.
518
00:47:55,250 --> 00:47:57,370
Nos suplicó.
519
00:47:57,370 --> 00:47:59,240
¿En realidad?
520
00:48:13,600 --> 00:48:17,690
Ve y díselo a mi hijo.
521
00:48:19,260 --> 00:48:21,470
Esa fiesta...
522
00:48:21,470 --> 00:48:24,880
debería celebrarse después de venir a mi funeral.
523
00:48:30,010 --> 00:48:34,620
Supongo que Seul Doo Sung está un nivel por encima de nosotros.
524
00:48:38,500 --> 00:48:40,600
¿Cuál es tu plan ahora?
525
00:48:40,600 --> 00:48:42,150
Gayá...
526
00:48:44,100 --> 00:48:46,530
Tal como lo planeamos;
527
00:48:48,920 --> 00:48:51,620
si vamos, es un lugar donde moriremos.
528
00:48:52,390 --> 00:48:56,510
¿Por qué debería morir? No me he casado todavía.
529
00:49:00,730 --> 00:49:03,370
¿Entonces tienes algún otro plan?
530
00:49:03,370 --> 00:49:07,820
Esta oportunidad la voy a aprovechar para proponerle matrimonio a Ok Ryeon.
531
00:49:10,470 --> 00:49:13,210
Por favor, transmita este mensaje a Chirinbang.
532
00:49:13,210 --> 00:49:15,370
Mañana por la tarde, Shin Jung Tae...
533
00:49:15,370 --> 00:49:18,820
acompañará a su padre Seol Doo Sung y se sentará en un banquete de compromiso.
534
00:49:18,820 --> 00:49:23,020
Por favor ven y felicítanos.
535
00:49:23,750 --> 00:49:27,370
Entonces estás diciendo que vas a utilizar Chirinbang como escudo.
536
00:49:27,370 --> 00:49:29,120
¿Es eso todo?
537
00:49:29,120 --> 00:49:30,560
Sí.
538
00:49:31,100 --> 00:49:33,450
Y a los participantes,
539
00:49:33,450 --> 00:49:37,380
Dígales que dividiré el dinero del Standard Bank en siete partes iguales.
540
00:49:38,310 --> 00:49:42,860
Son personas a quienes el dinero les vuelve los ojos, por lo que probablemente dejarán de lado la precaución y vendrán.
541
00:49:42,860 --> 00:49:46,800
De todos modos, ese dinero es dinero que no podemos usar.
542
00:49:47,410 --> 00:49:50,040
En lugar de permitir que Japón los utilice como fondos de guerra,
543
00:49:50,040 --> 00:49:52,960
Es mejor dividirlo y distribuirlo entre Chirinbang.
544
00:49:54,770 --> 00:49:58,280
Entiendo. Haz lo que quieras.
545
00:49:59,030 --> 00:50:03,580
Además, esto tiene que ser un secreto.
546
00:50:04,810 --> 00:50:06,450
Sí.
547
00:50:17,660 --> 00:50:20,860
¿Por eso me tomaste las medidas?
548
00:50:20,860 --> 00:50:24,970
¿Sabía que para eso era? Simplemente lo hice porque Shin Dae Hyung me lo pidió.
549
00:50:26,020 --> 00:50:29,320
¿No es bonito?
550
00:50:29,340 --> 00:50:31,010
¿Te gusta?
551
00:50:31,480 --> 00:50:33,080
¿Qué hay que preguntar?
552
00:50:33,080 --> 00:50:35,760
Está todo escrito en su cara que le gusta.
553
00:50:36,820 --> 00:50:40,900
Jung Tae cumple su promesa:
554
00:50:41,750 --> 00:50:43,840
Esa promesa de venir por mí.
555
00:50:43,840 --> 00:50:47,100
Él realmente viene por mí.
556
00:50:49,920 --> 00:50:53,250
Entonces estoy muy agradecido y me siento culpable cuando
557
00:50:53,910 --> 00:50:57,950
Pienso en lo difícil que fue para él por mi culpa.
558
00:50:59,350 --> 00:51:02,800
Lo sé. Conozco tus sentimientos.
559
00:51:02,800 --> 00:51:05,490
Pero no seas así delante de la unni solterona.
560
00:51:05,490 --> 00:51:08,990
Ni siquiera puede dormir estos días porque extraña mucho a Jung Jae Hwa.
561
00:51:08,990 --> 00:51:11,100
Quieres morir.
562
00:51:11,100 --> 00:51:15,920
Unni, ¿sabes lo que pasa cuando lloras y luego ríes? ¿Dónde te pones peludo si haces eso? (En tu ano)
563
00:51:15,920 --> 00:51:18,010
¡Oye!
564
00:51:19,070 --> 00:51:22,960
La historia más triste.
565
00:51:22,960 --> 00:51:30,690
Si estoy a tu lado, ¿podré encontrarnos?
566
00:51:31,320 --> 00:51:34,170
Cuando vengas a verme mañana, tendrás que vestirte así porque
567
00:51:34,170 --> 00:51:38,460
el mañana me pertenece. ¿Entendido?
568
00:51:44,740 --> 00:51:47,880
El precio de las joyas no es importante.
569
00:51:47,880 --> 00:51:51,630
Mientras pueda ver tu corazón en el regalo, estoy bien.
570
00:51:51,630 --> 00:51:56,020
Por supuesto, si es más caro, tal vez vea mejor tu corazón.
571
00:52:04,500 --> 00:52:11,880
Te amaré de nuevo hasta que nos encontremos... Adiós.
572
00:52:13,610 --> 00:52:15,650
¿Qué?
573
00:52:16,230 --> 00:52:18,720
Incluyendo a Shin Jung Tae,
574
00:52:18,720 --> 00:52:21,870
¿Vienen los ancianos del Chrinbang?
575
00:52:21,870 --> 00:52:24,500
Sí. Shin Jung Tae dijo
576
00:52:24,500 --> 00:52:27,900
que quería proponerle matrimonio a Kim Ok Ryeon
577
00:52:27,900 --> 00:52:33,010
y pidió a los ancianos de Chirinbang que asistieran.
578
00:52:33,940 --> 00:52:37,200
Bastardo astuto y manipulador.
579
00:52:37,200 --> 00:52:41,820
Por eso, quiere aprovechar una vez más la relación entre padre e hijo.
580
00:52:41,820 --> 00:52:43,890
Así que esto fue todo.
581
00:52:43,890 --> 00:52:46,440
¿Qué tengo que hacer?
582
00:52:46,440 --> 00:52:49,760
Además de los que asisten,
583
00:52:50,880 --> 00:52:53,430
preparar la droga.
584
00:52:55,600 --> 00:52:58,270
¿LA droga?
585
00:52:58,270 --> 00:53:00,740
Sí.
586
00:53:00,740 --> 00:53:04,060
cuando matamos
587
00:53:04,060 --> 00:53:07,960
su padre,
588
00:53:08,920 --> 00:53:11,760
obtener la misma droga.
589
00:53:24,080 --> 00:53:26,190
¿Estás realmente incómodo?
590
00:53:26,190 --> 00:53:27,770
Duerme en el suelo.
591
00:53:27,770 --> 00:53:30,240
No, no es eso.
592
00:53:30,240 --> 00:53:33,880
Entonces, no estoy soñando, ¿verdad?
593
00:53:33,880 --> 00:53:37,420
Caray, ¿eres tan feliz?
594
00:53:37,420 --> 00:53:39,730
Sí, me siento feliz.
595
00:53:39,730 --> 00:53:44,200
No puedo dormir porque aquí dentro late fuerte.
596
00:53:44,200 --> 00:53:48,350
Antes de que arruines tu cutis, durmamos un poco.
597
00:53:48,350 --> 00:53:50,560
Bueno.
598
00:53:56,460 --> 00:54:00,030
¡Ey! ¡Mañana también tengo que presentarme como dama de honor!
599
00:54:00,030 --> 00:54:02,700
Mi complexión también es importante.
600
00:54:03,410 --> 00:54:05,100
Lo lamento.
601
00:54:05,930 --> 00:54:09,380
Aiyoo, tengo que tomar un poco de aire fresco.
602
00:54:09,380 --> 00:54:10,730
No vayas demasiado lejos.
603
00:54:10,730 --> 00:54:12,790
Bueno.
604
00:55:16,720 --> 00:55:18,560
Por favor, entre.
605
00:55:18,560 --> 00:55:22,470
Aigoo, Seul Bang Joo. ¡Felicidades!
606
00:55:22,470 --> 00:55:24,800
Es bueno verte.
607
00:55:24,800 --> 00:55:26,900
Por favor entra.
608
00:55:26,900 --> 00:55:29,770
Aigoo, gracias.
609
00:55:29,770 --> 00:55:32,100
Por favor entra.
610
00:55:32,100 --> 00:55:34,000
Aigoo, feliz de verte.
611
00:55:34,000 --> 00:55:36,280
Seul Bang Joo, ¡felicidades!
612
00:55:36,280 --> 00:55:38,810
Gracias. Gracias.
613
00:55:38,810 --> 00:55:44,170
Gracias a ti, ya no tenemos que encontrarnos con Ill Gook Hwae.
614
00:55:44,170 --> 00:55:46,800
¿Cómo es todo eso por mi culpa?
615
00:55:46,800 --> 00:55:49,400
Por favor entra.
616
00:55:50,140 --> 00:55:53,170
Líder Mo.
617
00:55:53,170 --> 00:55:55,760
Gracias. Gracias.
618
00:55:55,760 --> 00:55:58,660
Por favor entra.
619
00:55:58,660 --> 00:56:00,880
Aquí.
620
00:56:02,730 --> 00:56:06,440
Padre, vine.
621
00:56:06,440 --> 00:56:09,020
Jung Tae.
622
00:56:11,590 --> 00:56:14,500
Tú viniste.
623
00:56:16,160 --> 00:56:18,520
Entra.
624
00:56:19,940 --> 00:56:22,430
Sí. Bueno.
625
00:56:29,120 --> 00:56:31,740
Trabajaron toda la noche para hacer el vestido. ¿Cómo se ve?
626
00:56:31,740 --> 00:56:34,550
Es tan bonito.
627
00:56:34,550 --> 00:56:36,040
Gracias, Unni.
628
00:56:36,040 --> 00:56:39,140
Nada que agradecerme.
629
00:56:42,250 --> 00:56:44,540
¿Por qué sigues llorando en un día tan feliz?
630
00:56:44,540 --> 00:56:47,540
No sé. ¿Por qué siguen saliendo las lágrimas?
631
00:56:47,540 --> 00:56:49,330
Pruébalo para ver si te queda bien.
632
00:56:49,330 --> 00:56:50,270
Bueno.
633
00:56:50,270 --> 00:56:53,250
¿Qué pasa si no encaja? Ella no puede hacer nada al respecto ya que la ceremonia está cerca.
634
00:56:53,250 --> 00:56:55,760
Esas palabras siniestras...
635
00:56:55,760 --> 00:57:00,220
Porque Ok Ryeon no durmió en toda la noche y
636
00:57:00,220 --> 00:57:02,700
estaba riendo y llorando, entonces
637
00:57:02,700 --> 00:57:05,080
Tampoco pude dormir.
638
00:57:05,080 --> 00:57:07,360
Unni, ¿qué tal mi ropa?
639
00:57:07,360 --> 00:57:09,560
¿Qué ropa?
640
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
Vamos, Unni.
--Aquí.
641
00:57:12,280 --> 00:57:15,230
¿Oh?
642
00:57:16,360 --> 00:57:19,410
¿Cómo es que el mío no tiene encaje?
643
00:57:19,410 --> 00:57:21,550
¿Eres la novia?
644
00:57:21,550 --> 00:57:23,080
Unni...
645
00:57:23,080 --> 00:57:24,990
Apurémonos o llegaremos tarde, Ok Ryeon.
646
00:57:24,990 --> 00:57:27,420
Bueno.
647
00:57:39,250 --> 00:57:42,720
¡Oh, eso es bueno!
648
00:57:42,720 --> 00:57:45,280
Bébelo.
649
00:57:46,790 --> 00:57:48,650
¡Ah! Es bueno.
650
00:57:48,650 --> 00:57:52,340
Cómete este también.
651
00:57:54,680 --> 00:57:57,270
¿Está bien, gordo hijo de puta?
652
00:57:57,270 --> 00:57:59,500
Ese hijo de...
653
00:57:59,500 --> 00:58:01,320
Toma una copa.
654
00:58:01,320 --> 00:58:06,300
Tú vas primero.
--Comeremos bien.
655
00:58:06,300 --> 00:58:09,570
Por favor come mucho.
656
00:58:09,570 --> 00:58:12,290
Bueno. Bueno.
657
00:58:15,290 --> 00:58:19,590
Esperaste tanto.
658
00:58:19,590 --> 00:58:23,810
Ay, está bien.
659
00:58:23,810 --> 00:58:27,150
Aiyo, lo siento. Hay demasiada gente.
660
00:58:27,150 --> 00:58:30,920
Toma, comamos.
661
00:58:37,030 --> 00:58:41,360
Padre y los mayores de Chirinbang,
662
00:58:41,360 --> 00:58:44,220
Tengo algo que decirte.
663
00:58:46,040 --> 00:58:49,420
Como todos ustedes saben, Ok Ryeon y yo
664
00:58:49,420 --> 00:58:52,460
Nos conocíamos de Shineuijoo.
665
00:58:53,190 --> 00:58:55,330
Ahora que Ill Gook Hwae está destruido y
666
00:58:55,330 --> 00:58:57,870
la paz ha vuelto a la tierra;
667
00:58:57,870 --> 00:59:00,980
con los mayores,
668
00:59:00,980 --> 00:59:02,940
Ok Ryeon y yo
669
00:59:02,940 --> 00:59:05,720
Hará un voto de 100 años.
670
00:59:07,320 --> 00:59:09,520
padre,
671
00:59:09,940 --> 00:59:12,850
¿me darás permiso?
672
00:59:12,850 --> 00:59:14,740
¿Permiso? ¿Qué permiso?
673
00:59:14,740 --> 00:59:17,600
Tu padre no tiene motivos para detenerte.
674
00:59:17,600 --> 00:59:20,600
Por supuesto. Por supuesto.
675
00:59:21,690 --> 00:59:24,430
¿No es cierto, Seul Bang Joo?
676
00:59:27,630 --> 00:59:29,960
Por supuesto que lo es.
677
00:59:29,960 --> 00:59:32,340
¿Por qué debería detener tal
678
00:59:32,340 --> 00:59:35,380
una ocasión feliz?
679
00:59:39,460 --> 00:59:43,860
¿Dónde está Kim Ok Ryeon a quien le van a proponer matrimonio?
680
00:59:43,860 --> 00:59:46,980
¡Ella viene ahora!
681
01:00:25,270 --> 01:00:27,580
Esperaste mucho, ¿verdad?
682
01:00:31,010 --> 01:00:34,580
No te haré esperar más.
683
01:00:37,500 --> 01:00:39,720
Gracias,
684
01:00:40,610 --> 01:00:43,180
por esperarme tanto.
685
01:01:10,630 --> 01:01:14,330
Nunca volveré a llegar tarde, Ok Ryeon.
686
01:01:15,850 --> 01:01:18,630
Yo tampoco lloraré.
687
01:01:19,620 --> 01:01:23,650
Gracias por venir, Jung Tae.
688
01:01:35,130 --> 01:01:37,540
Te amo.